1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
No krasta uz krastu es buru ar dziesmu
Es elpoju, viņi dzīvo

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
un aug

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
Vasara apskauj mani karstās rokās,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
virs manis lido balti putni.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
Saule mani dedzina ar kaislīgu karstumu
mēness ir mans

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
sudraba skumjas.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Es esmu dzīve, kas ieplūst melnajā
pavasara avots un plaša straume.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Es esmu mīlestība, spēks, miers un prieks.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Kauns, kur tu klīsi?

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Ak, kauns padara tevi par simts gramiem jaunāku.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
Un ko Roza dara, mazā? Kad viņa biju es
toreiz, kad viņi gāja ciemos, viņa bija tāda

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
garkājaina meitene ar bizēm. Ir pagājis ilgs laiks
Hulio. Roza tagad ir jauna un skaista dāma.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Es nedomāju, ka tu viņu pat atpazītu.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Kā ar Pēteri?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petrs, oj, viņš paaugstināja. Kundze tante viņam
uzticēja parku.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Bet tajā pašā laikā tas joprojām ir tas pats apakšstilbs
kā kūka.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
Kā ar manu hobiju Tonda? Un mani suņi?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Es tev pat nerakstīju.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Es negribēju tevi apbēdināt.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Tagad tas viss ir miris.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Galu galā ir pagājuši astoņi gadi, kopš jūs esat
mājās mans mazais

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Astoņus gadus.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
Un redzi, kā tas pazuda?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Tagad jūs atgriežaties no ārzemēm kā students
Mr.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Žēl, ka viņš mīlējas
mans kungs, dodiet pannai vieglu atpūtu,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
viņiem tas neizdevās. Viņi priecātos par tevi.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Šeit viss būtu savādāk, ja... Mrs
tante ir tik dīvaina

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Viņam nav nevienam labu vārdu. Pat ne priekš
Saprātīgi. It kā viņa pat nebūtu viņas meita.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
Un es?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Es te vairs neko nemaksāju.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
Kas tad man, ar veco nagi kurš
vai tas vairs bezjēdzīgi?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Šeit viss ir mainījies.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Vietās palika tikai koki.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
Un tu esi nedaudz resns un pieņēmies svarā
daži sirmi mati.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Bet tāpēc tu man patīc vēl vairāk. Un viņam tas patīk
jo vairāk es dodu, mans mazulis.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Es esmu tik priecīgs, ka tagad esmu mājās.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
Es sveicu jūs.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Es sveicu jūs arī jūsu mirušo vārdā
no vecākiem, kuriem, es ceru, būtu z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
tev prieks

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Jūs esat pieaugušais, un es domāju, ka jūs noteikti atpazīsiet
ka esmu tavs īpašums

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
viņa tika galā ar labu gribu un godīgumu.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Es visu veltīju šim pienākumam.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
Un sevi. Ka es tev uzticēju sava brāļa īpašumu
piegādāts neskarts.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Bet tagad tu esi atvaļinājumā, izbaudi to, cik vien vari
tev patīk Bet viņa bija

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Es gribētu... Nē, es neiešu. Es nebiju
šeit astoņus gadus. Es gribu būt beidzot

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
mājās. Es labprāt jums palīdzētu un pārņemtu daļu
jūsu rūpes par sevi.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
paldies

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Šķiet, ka jūs esat apzinīgāks nekā viņš
tavs tēvs, kurš diemžēl nekad

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
viņš nesaprata... Lūdzu, tas bija mans tēvs.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Kā vēlaties

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Vai Hulio jau ir atgriezies?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Jā, Hulio kungs ir atgriezies. Un... Jau!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
Es tagad runāju.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Hulio tagad ir jauns vīrietis, kuram ir
izaudzē bārdu zem deguna. Un uz kuru

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
visu, ko viņš zina, saka kungs.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
Un tad man nepatīk intīmas draudzības
cilvēki, viens no viņiem vēlāk

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
viņš atcerējās savus bērnības gadus.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Ceru, ka saprati, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Jā. Pirms tu runāji, dārgais.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Ir tikai viena lieta, ko es gribētu jums pajautāt.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Nemeklē kompāniju.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
vietējie iedzīvotāji.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
Es atgriezos.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Vai mazais jau ir atnācis? Jā.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Vai tiešām tā esi tu, mazā?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
Un tu mani neatpazīsti?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Jā, es atzīstu.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Tu man pat roku nepaspiedīsi.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Sveika, Roza.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Jūs pat neņemat mani līdzi uz vakariņām?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Hulio, kā tu esi izaudzis?

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Jūs tiešām tagad esat pieaugušais.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Cik tev plati pleci.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
paskaties uz mani

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
Un cik skaistas acis tev ir.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Atzīstiet, ar cik meitenēm tu esi sajaucis
galvu.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Bet Rosa, kā tu to vari izdarīt? Es ceru, ka tā
nekaunīgs muļķis

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Vai tu vēl runā ar mammu?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Jā.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Nu ko?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Vai jūs gatavojaties iztukšot vai palikt šeit?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
es palikšu. Lieliski. Vismaz es nebūšu viens.
Vai jums nav uguns? Nē, es nesmēķēju.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Tu nesmēķē.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
Un vai tu nemīli?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
Tiešām astoņus gadus esat tikai jūs
vai viņš mācījās

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Cik ilgs laiks pagājis kopš mēs skrējām kopā
pie parka un pie upes.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Vai tu to atceries?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Ko tu īsti tagad darīsi? Tu negribētu
ej ar mani peldēties upē? es gaidīšu

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
tu. Nē, paldies.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Es, man būs daudz darba. Es vēl neesmu
bagāža izpakota.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
Un manas grāmatas noteikti tiks sajauktas. A
mana tēmu kolekcija.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Es tev palīdzēšu.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Man patīk tādas mazas lietas. Tā būs
aizņemt ilgu laiku

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Vienalga, man nav ko darīt.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Piedošana.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Bet man labāk patīk būt vienam.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hmm.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Jums labāk patīk būt vienam.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
Nu ardievu palielināts.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Labdien, Jirka kungs. Labrīt.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Pers, tu zini, ka es tevi vairs pat neatpazītu.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
Un redzi, es tevi uzreiz atpazinu.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Es tiešām esmu arī tāds milzis kā
tu?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Es tā domāju, jo Paulīna par tevi
viņa runāja ar lielu cieņu.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Jūs atceraties, kā Paulīna jūs bieži apmeklēja
ķildnieki, brītiņ, par to, ka esam mēs

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
vai viņi kaitināja lapsenes, kas viņu iedzēla? Kā
tad es neatcerētos?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Bet tas viss ir sen.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Kopš tā laika ir pagājis daudz ūdens.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Jūs esat izaudzis par visu bēdu saimnieku
un es kļuvu par dārznieku, kas

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
rūpējas par taviem ziediem.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Bet tu nesūdzies. Kāpēc lai es žēlotos?
Man patīk puķes, koki un tamlīdzīgi

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
viss. Esmu laimīga pasaulē. Un jūs to zināt
vai tev taisnība, kuce?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
Un zini, tikai tu joprojām esi tāds zaudētājs
kā tev gāja

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Tātad tu nāc vai nē?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
Zini ko?

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Tad nāc uz padavuku. Jā.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
Kā būtu, ja tu iznāktu otrā pusē
pārvadātājam? Ir skaistums.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Katru vakaru ir airētāji, mežstrādnieki.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
Puiši no ciema atnesīs ermoņiku un
meitenes tur dzied.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Ja tu gribētu, es ņemtu tevi starp viņiem.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Es tur nevaru. Tante to nevēlas.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
Tas nav slikti.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
Un tad nevienam tas nav jāzina.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Vai tu neesi vannā?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Nē, man nav peldkostīma.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Muļķis, priekš kam tev vajadzīgs peldkostīms?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Jums jau ir sakārtotas grāmatas un tauriņu kolekcija,
mazie?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Nē, es to izdarīšu vakarā.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Vai tu mani pavadīsi vakariņās, mazā? Nē, es
es nevaru Kāpēc?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
Es? Lūk, Petram nav peldkostīma.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Tāpēc es būšu viens.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Trīs grūti.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Šeit ir peldkostīms!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
ar labu nakti.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Ar labu nakti, tante.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
ar labu nakti mammu

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Piespraust? Divas.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Paldies.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Beidzot! Kad tu domāji, ka esi uz manis
tu nemaz neskaties kāpēc tu domā

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
es nezinu. Bet tu baidies no manis.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Nu pacel pieri un paskaties man acīs.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Tu esi apdedzis.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
Tā tu dari, idiots.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
vai tas sāp

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Tas deg. Kur? Šeit?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Vai...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Šeit?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Labu laiku.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Roze.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Roze.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Roze. Gavēni!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Nekaunīgs!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Nekaunīgs! Nekaunīgs!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Nekaunīgs!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! kas ir

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Atveriet mazos.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
Vai tu dzirdi, tas esmu es, Rouz.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Nē, nē, es baidos.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Muļķis, no kā tu baidies?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Nē, nē, es gribu būt viena.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Ej prom, lūdzu, ej prom.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Jūlija, brokastis.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Es šodien neiešu.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Tātad, kas jauns? Jūs vienkārši atverat to.
Jāēd.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
ko tu gribi

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Jūlija, kas ar tevi notiek?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Tev ir asaras acis.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Tā nav taisnība.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Tu esi tik bāla un bezmiegs. Ko tad?
notika ar tevi

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Nekas.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Kāpēc tu tā skaties uz mani?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Jūlija, kā tu vari tā runāt? Galu galā
tu zini, kā tu man patīc

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
vai man ir bail. Nāc, tavas brokastis kļūst aukstas.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Es neēdīšu.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Ņem to prom.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Jāēd.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Viņi man pateiks!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
Mazā. Kas ar tevi noticis? Kurš tevi sāpināja?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Mazā, es esmu tik nelaimīga.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Ko tu saki, mazā?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
Drudzis runā ar tevi.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Galu galā dzīve ir tik skaista. Tev
skaisti

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
Dzīve tev tikai sākas.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Paskaties, ārā saulains, vasara,
koki, upe un

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
tik daudz citu lietu un tas viss gaida
tu. Tas viss ir jūsu, jo

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
tu esi jauns

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Es tevi gaidīju kopš bildes iznākšanas. Visa svira
es skrēju

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Esmu atpakaļ... Skriesim skrējienu. vai tu gribi

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Jā.

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Paldies

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
nemazgājies, bet nekaunies par mani.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Tu esi Hulio, vai ne?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Kā jūs to zināt? Nu es tā domāju.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Es pazīstu visus apkārtējos cilvēkus.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Bet es tevi šeit vēl neesmu redzējis.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Vai esat dzirdējuši par mani?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Petrs man stāstīja par tevi.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Jūs, iespējams, nekad to nevarētu izdarīt
tādas lietas kā Pēteris. Ēdot kokus un

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
noķer manas vāveres Ielecot šajā.
Nu un var ķert zivis rokā un burāt

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
zirgi zem plosta, kur neviens neuzdrošinās.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Tas nekas. Es varu runāt franču valodā un
vācu.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
un es varu nosaukt visus dzīvniekus
vaboles latīņu valodā un pavisam citas

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
lietas, par kurām Petrai nav ne jausmas.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Kas tas viss ir spēkā jums, kad
jūs nezināt, ka viņiem tur ir prāmis

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
baloži uz ozola ligzdas un mazuļi tajā?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
Un, ja jūs nezināt, ka viņi ir tur, pāri aizsprostam
rej tik lielas? Un tas šeit naktī

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
vai pūces lido? Nu un viņi klauvē pie mūsu logiem. A
vectēvs saka, ka viņi vēlas iet iekšā.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Kāds vectēvs?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Vai tu nepazīsti manu vectēvu?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Nē. Galu galā es pārvedu A mani pāri upei
vai tu arī nezini? Nē. Galu galā es esmu Red

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Klērija. Un viņi mani sauc par Šrūvu.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
Sarkans? Kāpēc?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
es nezinu.

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Visi mani tā sauc. Jo vienmēr
es valkāju sarkanus svārkus

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Tikai Pēteris mani sauc par Mārīti.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
Un viņš man nopirka gredzenu svētceļojumā
sirds. Paskaties. Un piparkūku sirds.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
Un uz tā ir rakstīts.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Mana sirds ir mana sirds. Un viņš mani izgriež
Beberkas koks.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
Arī ar savējo tu to nevarēji izdarīt
latīņu valodā.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Varbūt, bet Petrs noteikti nevar šaut,
jāt ar zirgu un dzied kā es.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
vai tu vari dziedāt un vari arī spēlēt tālāk
ģitāra?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Lai es nevaru.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Tad nāc līdzi kaut kad vakarā, būs labi
tev šeit patīk, es tev parādīšu mīlas putnus. A

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Petrs iemācīs šaut ar katapulti.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Klērija! Vectēvs zvana, pasteidzies.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Vai esi bijis pie upes?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Jā.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Klausies, Pīter, es gribētu tevi uzrunāt
viņš kaut ko jautāja. kas ir

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Vai ir grūti kāpt kokos?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Tas nekas, katrs mazs bērns to var.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
vai tu domā Un ko, vāveru ķeršana, tā arī
var visi Nē, tas jau ir jāspēj.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
Un vai es to iemācītos?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
Nu, izrādās.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
Un kāpēc jūs vēlaties to darīt? Es tā domāju
ka cilvēkam nepietiek tikai ar gavēni

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
vārdu krājumu un labi spēlēt tenisu.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Es gribētu visu.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Piemēram, zivju ķeršana rokā, kāpšana
koki, ielec aizsprostā, nošauj

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
slings, buru zirgi un viss
tu to vari

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Paskaties, es varētu tevi pamācīt, ja tu vēlētos.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
es gribu. Labi. Nu Holomka, ko?
vai tas būs ar rozēm?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Cik ilgi man jāgaida?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Ak, dārgais.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Dieva dēļ, kas atkal notika?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Vecmāmiņ, tev bija taisnība. Dzīve ir skaista.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
Dzīve ir tik skaista.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Nē, Pēter, nezvani. Ja mēs no
kāds ir dzirdējis par parku?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Es domāju, ka man vajadzētu atgriezties.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Rīt jūs to nožēlotu. Un tad neaizmirsti.
Jūs apsolījāt paklausību un vēlaties mācīties.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Tu skaties uz mani tā.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Es nezinu, bet tev ir tik skaistas acis.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Tikpat zils kā šis zvans.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Bet nē, nesaki tā.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
Tā nav taisnība.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Tagad man ir diezgan neglītas acis.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Vismaz šeit Petrs man to nekad nav teicis
Kaut man būtu tik skaistas acis.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, tavas acis ir skaistākas par tām visām
ziedi pasaulē.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Bet es nekad nevarēju jums pateikt.
Kāpēc?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Jo tādas lietas netiek teiktas
skaļi.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
kurš ir

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jasku, kas tas ir?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
kas ir

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Kas ar tevi, cilvēk?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Ūdens.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Matt. Tu šodien spēlē ļoti pavirši, Roza.
Labāk iesim gulēt. nē,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
lūdzu vēl ne

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Ir gandrīz divpadsmit. ar labu nakti.
Nē, nē, ej prom.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Vai tev ir bail kādu laiku būt kopā ar mani o
vienatnē?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Nē, Roze.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Es no tevis vairs nebaidos.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
es zinu

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Tu skaties uz mani pavisam citām acīm.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Es nezinu, kas ar mani notika.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Tā esmu pati vainīga.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
piedod man

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Es jau visu esmu aizmirsusi, Roza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
paldies Tu esi jauka.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
ar labu nakti. Lūdzu, paliec ilgāk.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Es šodien nevaru aizmigt.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Manī ir tāda nasta sevī.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
It kā kaut kas notiktu.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Piemēram... es nezinu.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
man ir bail.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
no kā tu baidies?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
es nezinu.

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Bet it kā viss manī ir šeit
tas plosījās.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Piemēram... Varbūt ārā ir vētra.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Bet cilvēks pat nevar elpot.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Ūdens.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
Kas ar tevi noticis?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
es nokritu.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Bet tagad ir labi.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Es tik ļoti uztraucos par tevi.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Nav dzīvs!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
bet es ar tevi tālāk neiešu. Kāpēc? Es neesmu
labi ģērbies it kā mēs

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
met Tas nav svarīgi. Bet rīt
vakarā noteikti atnāksi. Ļoti priecīgs.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Vismaz kādu vakaru kaut ko izdarīšu
izņemot šaha spēlēšanu.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Uz drīzu tikšanos. Uz redzēšanos.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Vai nāksi līdzi izbraucienā?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Protams.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
Es neko neredzu. Ej prom! Tas ir no
kauns par tevi.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
Un ko tu te vispār meklē? Jūsu.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Es?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Kā tas ir?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
Tas esi tu, pārbiedētā amazone,
sākumā viņa mani tik ļoti nobiedēja.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Man jau likās, ka esi sevi izsitis.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Padomā par to, Leo.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
ko?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Padomā par to, Leo.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Viņa arī bija tā, kas brauca tik traki
zirga mugurā. Ej prom vai es kliedzu.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Vai jūs zināt, ka jums patīk, kad esat dusmīgs?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
Un cik ilgi tu vēlies tur palikt?
palikt? Varbūt līdz rītam, lai jūs zinātu.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Jūs nevēlaties sēdēt!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Noķer to! Hop!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Tu! Tu! ko?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Mēs apmeklēsim Borneo.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Vai arī jūs vēlētos redzēt skandināvu
fjordi, priekšniek?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Paceliet buras, kur vēlaties, un izvelciet tās
enkurs. Mēs vēlētos redzēt visu

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
pasaule.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
Vai jūs viens otru pazīstat?

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
Mazliet.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Izsit mani no parka. Kas viņš vispār ir?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Roza, mana māsīca.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Skaista sieviete.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
Tev tas patīk.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Viņš redzēs mani rītvakar pie jums. Protams.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Roza priecāsies, ka es viņu atvedu
jauns pavadonis.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Un kāpēc mēs nedevāmies viņiem līdzi?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Jūs to redzējāt.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Viņi pat nepaskatījās uz mums.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Piedod, vai ne?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Nē, es labprātāk būtu ar tevi.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Tātad man bija palikuši tikai murkšķi.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Visi mūs pameta.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Pat Mārīte par mums aizmirsa.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Viņai droši vien tagad ir labāk.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Cerams, ka vāvere vairs nebūs no manis
gribēt.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Zini, es vienmēr tā domāju
būsim tikai mēs divi, viņa un es.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
Un es.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
Un es nekad nedomāju, ka viņš varētu
kāds nāk un atņem mani no viņas.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Tagad viņa ne uz vienu neskatās
viņa neskatījās.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Tagad es par viņu rūpējos tāpat kā tu
ziedi dārzā.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Viņa zina, ka man viņa patīk.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Ka es domāju par viņu, kur es eju.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
Un ka es pat viņas dēļ ietu gulēt
viņš nolēca

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
Man arī viņa patīk. Un arī uz mani
viņa aizmirsa.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
Un tas viss tam Simonam, kurš
neviens patiesībā nezina.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Viņš atņēma viņu no mums.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Būtu labāk, ja viņš dotos tur, no kurienes nācis.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Šeit bez viņa bija labāk.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Kāpēc tu raudi, Mārīte?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Es jums to nekad nevaru pateikt.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
Un redzi, tu par mani pavisam aizmirsi.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
It kā manis pat vairs šeit nebūtu.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
Un tomēr es joprojām esmu ar jums kā jūsējais
ēna.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
Es zinu visu.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Tev nekas man nav jāliedz.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Tu apmaldījies, Mārīte.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
Un es nevaru jums palīdzēt.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Jo tev ir cita sirds, jo man jau
tu nezini

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Vai vēlaties vēl melno kafiju? Nē, paldies.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
un cilvēks var atpazīt, vai viņš grib dzīvot vai nē

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
viņš nedzīvo

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
ko mēs zaudējam

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Kas ir patiesība, jūs to zināt, nekur

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
jūs neatradīsit pārliecību.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
Dzīve ir tikpat nepastāvīga kā jūra, dzīve ir
prieks

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
un kalns.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Katru vakaru mana mīlestība.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Acīmredzot mūzika skan zilā krāsā, bailes, ka

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
vēlme pārvēršas.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Varbūt šovakar, kas zina, mēs
garš

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
viņi piedzeras. Varbūt tāpēc tas ir skaists

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
varbūt tas dod dzīvību, varbūt nogalina.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Varbūt pat šodien, kas zina, ar mūsējiem
ceļiem

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
bifurkācijas.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Cerams, ka pienāks zilās dienas, varbūt

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
bailes pārvēršas mīlestībā.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Paldies par jauko vakaru un tagad labi
nakts. Vai tu jau aizej?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Es tevi pavadīšu.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Nāc atkal rīt.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Es visu nakti domāšu par tevi un visu
diena.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
es nākšu

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
ko tu te dari meitiņ

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Kāpēc tu raudi, mazais sarkanais?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Dievs, mazulīt, tu trīc visādi.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
kas ar tevi notika kas ar tevi ko izdarīja?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
Neraudi. Atkal būs labi.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Aizveriet acis.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Aizveriet acis.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Esmu pārliecināts, ka to darītu arī tavi vecāki
viņi nepiekrita.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Jūs izvēlējāties labu kompāniju.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Airētāji un dārznieki.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Lai to izdarītu, jums bija nepieciešami astoņi studiju gadi
ārzemēs? Tam nav nekāda sakara. A

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
arī tu noteikti par to zināji, mechela
tu esi. Man bija jānāk svešiniekiem

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
viņa uzzināja, ar ko jūs pavadāt laiku un kur
tu pavadi savus vakarus Tajā nav nekā

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
slikti. Protams, tā jūs domājat. Tu
jūs abi esat vienādi

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Tev pietiek ar jebkuru imigrantu. Un kurš
patiesībā ir persona, kurai

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
vai tu mani vakar uzaicināji šurp? Kas notiek
vai ir svarīgi kas viņš ir un kāds viņš ir? Šimuls ir godīgs

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
cilvēks un ar to pietiek. Šimuls ir rets
cilvēks. Es gribētu zināt, kāpēc jūs

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
tu saki retums un gods. Var redzēt, ka gan
tevī ir manas asinis

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
brālis. Viņš nezināja arī sociālos
atšķirības.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Jūs to sabojājat.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
Un tas ir tāpēc, ka jūs aizverat logu visa priekšā
pasaule un tu dzīvo tumsā aiz noslēgtajiem

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
aizkari. Ko jūs zināt par cilvēkiem un viņu
sirdis?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Tu dzīvo tikai sev, savam tukšajam es
egoisms.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Tev neviens nepatīk. Un tāpēc neviens nevar
lai tev patiktu

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
Tā nav dzīve.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
Tas ir kaps.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
Tā nav taisnība.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Piedod man, mammu.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Bet tajā ir pārāk daudz patiesības
Diemžēl es jums nekad neesmu piegādājis

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
pateikt, ka tu sazvērējies pret mani. Tas esmu es
viņa no tevis negaidīja.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
Tā nav sazvērestība.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Es arī šeit biju nelaimīga.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Vairāk, nekā jūs varat iedomāties.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Es te biju viena.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Vienatnē.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
Un tu staigāji man apkārt auksts
attāla būtne.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
It kā jūs mani neredzētu.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
It kā tevis te nemaz nebūtu.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Ja tu būtu vismaz piekauts vai
viņa kliedza.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Galu galā jūs pat to nekad neesat sapratuši
es esmu tava meita

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Es te uzaugu kā miets žogā un neviens
viņam bija vienalga par mani

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
Un dažreiz es to pat vairs nevarēju
atšķirt labo un ļauno.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Man arī neviens nekad nav prasījis. es zinu
ka tu šeit cieti, bet tu esi

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
māte

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
Un jūsu ciešanas varētu izpirkt
ka tu mani mīlētu

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Ja jūs zinātu, kā es ilgojos
lai es kādam patiktu

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
Un arī es varētu kādu mīlēt.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
tu. Džūlija un jūs visi.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Es arī šeit būtu nosmakusi. Un tāpēc
Man bija jāiet ārā, starp cilvēkiem, kuriem ir

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
atvērtas sirdis.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Jums tie ir tikai dārznieki un
dienas strādnieki.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Bet viņiem patīk saule, gaiss un
viss, ko sauc par dzīvi.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
Un tas arī ir viņu gods. Un arī manējais.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Jo es atradu sirdi starp viņiem.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Redzi, cik tas ir nežēlīgi?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Kur mums bija aizliegts piekļūt
atradām sevi

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
Un tas, kuru tu sauc par klejotāju
man patīk

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Protams, jūs nekad nesapratīsit.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Nāc, Džūlija.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Es domāju, ka mēs šeit esam bezjēdzīgi.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Paulīne,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
galu galā viņi mani ienīst.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
Ak nē, tas nav naids. Tas ir kaut kas
cits.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Viņi nav ļauni.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Viņi vienkārši vēlētos kaut ko tādu, kas šeit nekad nav bijis
viņi neatrada

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Sākums. Lai kāds viņus atbalsta
noveda tā, lai vismaz kādam tās būtu

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
mazliet priecīgs

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Viņi ir jauni.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
Drosmīgajiem viss ir atvērts priekšā
pasaule. Bet viņi

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
kādu dienu viņi aizies. Un nekad vairs
neatgriezīsies.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Jo viņiem šeit nav sakņu.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Jo viņi šeit nevienam nepatika.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Nabaga bērni.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Šeit ir auksti.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Atver logu, Paulīna.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Es ceru, ka viņiem ir taisnība.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
Dzīvē ir nepieciešams vairāk saules.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Mums, visiem.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Nāc, Leo. Mans.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
vai tas tiešām tu esi

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Tavas rokas, tava seja, tavas acis.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Kas tajās skaistajās acīs?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Tikai tu.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Visa pasaule.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Visa mana dzīve.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Uz visiem laikiem.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Es zināju, ka tu nāksi.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Es tevi gaidīju katru dienu.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Patiesībā es tevi pazinu jau sen
Saimons.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Bet es nekad neesmu redzējis īsto tevi
sejas

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Tas vienmēr bija kāds cits.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Ārzemju, tālu.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Man jau bija bail, ka tu kaut kur apmaldījies.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Ka es tevi nekad vairs neredzēšu

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
Es tevi atradu

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Tu uzaugi šeit priekš manis, tagad es zinu.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
Un es ticu, ka mēs iesim kopā.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Jā,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
es uzaugu tev

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
es gaidīju

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
vasara tevi atnesa

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Jūlijs mūs svētīs, Simon.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Cik skaists mēnesis ir jūlijs. Kā ir
skaista mīlestība, Roze.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Kas vispār ir mīlestība?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
Mīlestība ir saule, upe un koki, smarža un

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
putni un dzīvība.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Mana mīlestība ir skaista, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
Un vai jūs neesat redzējuši Šimonu?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Tu te velti meklē.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Tu viņu neatradīsi.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
Viņš ir mainījies. Tas vairs nav viņš.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Viņš veselas dienas pavadīja kopā ar mums upē.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
Un tagad viņš klīst, Dievs zina, kur.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Vakaros viņš vienmēr gulēja uz aizsprosta.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
Un tagad tas ir tukšs.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Kad airētāji palika pēdējie, viņi to arī izdarīja
viņš vienmēr viņiem kaut ko jautāja un vienmēr bija blakus

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
ar viņiem.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Es domāju, ka viņi drīz mūs atlaidīs.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Jo viņš izvairās no mums un nenāks starp tiem
mums.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Es domāju, ka man jāmirst.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
Un kāpēc tu gribi mirt?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
Es pats nezinu.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Es nezinu, kas tas ir.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Viņi sadevās rokās un skatījās viens otram acīs.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Es nekad nevarētu palikt ar viņu tik ilgi
paskaties acīs

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Varbūt tā ir mīlestība.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Mīlestība?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Kas ir mīlestība?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
es nezinu.

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
Mīlestība, iespējams, ir tad, kad viņu rokās
viņi tur un kad skūpstās.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Es nevēlos, lai tu viņus skūpstītu.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Es viņu pazinu kopā ar Rozu.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Es gulēju laivā, un viņi bija ap mani
viņi nezināja.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
Un viņš teica: nāc rīt atkal, es būšu klāt
domāju par tevi visu dienu un visu nakti.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Viņa teica, ka nākšu.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
Tajā brīdī es labprātāk atlaidos
lejup pa straumi un noslīka.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
Un tad viņš ar mani runāja kā ar bērnu
bērns.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
It kā es vēl būtu maza meitene.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Neraudi, aizver acis, aizver acis.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Es aizvēru acis un vēlējos, lai es būtu mirusi
aizmirst viņu.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Lai nekad viņu vairs neredzētu.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
kas ar tevi notiek Kāpēc tu rauc pieri? Jo
Tu man nepatīc, tu sāpini mūsējos

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Mārīte. Es?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
Un ko es viņai nodarīju pāri? Jo tu esi viņa
ne reizi viņš glāstīja, kad viņa to gribēja. A

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
tu viņu sauci, kas dzīvniekā, tā dzīvniekā.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Viņa gribēja mirt, jo tu viņai patīc.
Larkam es patīku. Jā, un tevis dēļ

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
viņa iecirta Pēterim. Un tāpēc viņš cieš
lai tu zinātu Un es arī sēroju

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
jo man patīk Pīters un man patīk Hulio kungs
Es arī ciešu.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Jo sarkanā kleita raud, kur?
viņš staigā Un viss tās kanalizācijas dēļ

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
pils un tevis dēļ.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Kad šeit bija pavisam savādāk. Un kad
tu te visu sajauci.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Vispār. Vislabāk būtu, ja tu būtu ar mums
viņa aizmirsa, ka viņš aizgāja

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Viņš izveidoja subtitrus

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovačs

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Neviens mani nesauca šeit, neviens mani nesauca
Man bija vienalga, un tomēr es esmu šeit

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
viņš palika

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Skaista valsts.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Es viņu tik ļoti mīlu, un tomēr es viņu mīlu
atnesa sāpes.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Bet arī mīlestība. es zinu

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
Bet drīz klāt rudens, man zvana
pienākumus, un tu paliec šeit.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Paspiežam roku, pateicamies viens otram un
šķirsimies

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
Nē.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
Es iešu tev līdzi.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Tu vienmēr pat nezini, kas es esmu.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Kāda tam nozīme?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
tu man patīc

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Nē, Roze.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Mēs nevaram tā runāt.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Varbūt tā bija tikai vasara.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Mums ir jābūt gudriem.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Ko tu ar mani darītu, ja es tevi gribētu?
viņš knapi savilka galus kopā?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Man vēl daudz jāstrādā
bija.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
Es tev palīdzēšu.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
tu man patīc, es zinu, ko tu gribi teikt.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Jums ir nauda visai mūsu dzīvei.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Bet es nekad nevarētu tevi pazaudēt.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Esmu vīrietis un gribu savu sievu
uzturēt sevi. Kas man rūp, ja

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
gribi vai nē

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Tu man patīc un iešu ar tevi.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Tu atvēri man acis.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Es atpazinu, kas tevī ir īsts
dzīvi.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
Un tāpēc es tevi nelaidīšu.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Ja arī es tev patīku

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
kur ir Pēteris

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Mazā meitene!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Ej prom!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Jūs viņus nogalinājāt!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Mārīte! Atver acis!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Atver acis!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Kungs Dievs, lūdzu!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Es jūs abus nogalināšu, ja viņš neatvērs acis!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Tā nav mana vaina, Džūlija.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
es zinu

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
Piedod man.

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Jums šeit atkal būs labi.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Es aizeju un Klārka nosarkst par visu
aizmirst

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Parūpējies par viņu.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Viņam tu tagad būsi vajadzīgs.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Vai tu nevari aizbraukt?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Man ir Es tevi mīlēšu visu savu dzīvi, bet
man vajag Mēs abi nekad vairs neredzēsim viens otru.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
Starp citu, Roza. Tu, kā viņi mani atlaida, es
es būšu ar tevi

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Vai tu nesaproti? Mēs abi būtu kopā
viņi nekad nebija laimīgi.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Pēteris stāv starp mums. Tas būtu viss
lāsts.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Kopā.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Paldies